BTSジミンSet Me Free Pt.2タトゥーの意味はリケルの詩！

BTSジミンの1stソロアルバムの「Face」が3/24(金)に発売されます。

その先行公開曲「Set Me Free Pt.2」のMVの中でジミンの体に描かれたタトゥーが注目されています。今回は、タトゥーの意味を考察しています。

Set Me Free Pt.2のMVでジミンのタトゥーが話題に

話題となった上半身に描かれたタトゥーです。

英語で描かれていると思いきや、ドイツ語で書かれてあることが話題となり、何と書かれてあるかが話題となっていました。

ジミンと言えば、右下のように三日月マークのタトゥーが背中に刻まれていることも有名ですが、この全身のタトゥー(ボディーアート)の意味は気になりますよね。

この体に描かれているタトゥーは、1800年代に書かれたドイツ詩人、ライナー・マリア・リルケのものであること言うことがわかりました。

体に書かれたタトゥーの意味

上半身に描かれたタトゥーは、ドイツ語で書かれています。これは、ドイツ詩人のリルケの時祷集(歌集)の第一部：僧院生活の書をもとに描かれたようです。

リルケの時祷集(歌集)には

「自分の内面を掘り下げること(続けること)」の大切さが一貫して伝えられています。

また、終わることのない永遠に続く輪の中で、挑戦をしつづける情景が描かれています。

リルケの時祷集(歌集)日本語訳

わたしは、出来事の上に張られた成長する幾つもの輪の形をなして
わたしの生を生きている。
わたしはその最後の輪づくりを多分完遂することができない、
だがわたしはそれを試みるつもりだ。

わたしは神をめぐって旋回し、最古の塔をめぐって旋回し、
わたしは何千年も旋回をつづける。
そしてわたしはまだ知らない、わたしが一羽の鷹であるか、嵐であるか
それとも一個の偉大な歌声であるか、を。

出典：https://ookinashomotsu.seesaa.net/article/201504article_2.html

何故このタトゥーがジミンの体に描かれたのか考察

今回のアルバム「Face」は「自分自身と向き合い、アーティストジミンとして新しいスタートを準備する物語」です。

BTS公式インスタグラムのストーリーには、プロモーションとして「Circle of Resonance(共鳴の輪)」という英文が公開されました。

Circle of Resonance(共鳴の輪)和訳

自分の最も深い部分と向き合う顔

深い内面から発生した波動は、

表の顔を通り抜け、他者に共鳴する。

失敗や痛みを繰り返しながらも、

揺るぎない努力を続ける姿は

小さな傷や歪みがあれど、

波は美しく広がり、

自らの流れを生み出す。

出典：BTS公式インスタグラム

この内容から、ジミンの体に詩を描くことで、終わることのない永遠に続く輪の中で、自分自身と向き合い挑戦をしつづけるジミンの意思の強さを表していると考えられます。

また、ジミンの自己と向き合い、揺るぎない努力を続ける姿が、波紋となって、自らの流れを生み出すという意味が「Face」というアルバムに込められていると考えられます。

Set Me Free Pt.2の上半身のタトゥーや迫力あるMVはこちらからご覧いただけます。

最後までお読みいただきありがとうございました。